کریستین بوبن

کودکی

نور دنیا

(داستان مترجم،کاغذ گرافت)

نامه های طلایی

(بازنویس:مجتبی معظمی،کاغذ گرافت)

داستانی که هیچ‌کس دوست نداشت (مجموعه داستان)

واقعه مرگ تو، تمام وجود مرا در هم ریخت. تمام وجودم، جز قلبم را. آن قلبی که تو ساختی و هنوز می‌سازی، قلبی که تو، هنوز در نبودنت هم با دست‌های گم‌شده‌ات، به آن شکل می‌دهی و با صدای گم‌شده‌ات، آن را به آرامش دعوت می‌کنی و با خنده‌های گم‌شده‌ات، به آن روشنی می‌بخشی. دوستت دارم...

ژه

این طرف زندگی رازهایی دارد، آن طرف هم رازهایی دارد. رازها همه‌جا هستند. آدم بی‌آنکه از خودش چیزی بپرسد آن‌ها را می‌پذیرد.

رفیق اعلی

کریستیان بوبن که از چهره‌های سرشناس ادبیات معاصر فرانسه است، در این کتاب کوشیده است تا با دیدی عمیق و زبانی ادیبانه به تفسیر زندگی فرانچسکوی قدیس بپردازد. این قدیس مشهور ایتالیایی که یکی از بزرگ‌ترین فرقه‌های مذهب کاتولیک را پدید آورد و پایه‌گذار نوعی مشرب عرفانی در آیین مسیحیت شد، پیام‌آور عشقی الهام گرفته از احساس عاطفی مادر نسبت به فرزند بود، چرا که تنها صورت حقیقی عشق را نهفته در این احساس می‌دید و بر آن بود تا آدمیان و حیوانات و نباتات و جمادات را جملگی از این عشق حقیقی بهره‌مند سازد. دراین‌باره، در فصل مربوط به کودکی فرانچسکو در کتاب حاضر چنین می‌خوانیم: «فرانچسکوی کوچولو که این زمان صورتش را به شیر و اشک ‌‌آلوده است، از آن روی در آینده تقدسی عظیم می‌یابد که از این گنج احساس مادرانه بهره می‌گیرد و جانوران و درختان و جمله جانداران را از آن‌چه مادران همواره برای نوزاد خویش پدید آورده‌‌اند، برخوردار می‌سازد.»

همه گرفتارند

رامبراند، ون‌گوگ را خورد. قفس ون‌گوگ روی لبه پنجره آشپزخانه، رو به خورشید در حال طلوع قرار داشت. ون‌گوگ در برابر خورشید ضعف داشت. بالا آمدن خورشید در آسمان باعث می‌شد آواز بخواند...

همه گرفتارند (جیبی)

اسم من مانژ است. 9 ماه دارم و به چیزی فکر می‌کنم که هنوز نمی‌توانم بیان کنم. وارد کله‌ام بشوید. مغزم مثل رومیزی نخی هشت‌لا تا خورده است. هشت‌لا یا شانزده‌لا. رومیزی را باز کنید و افکار نه‌ماهگی مرا ببینید، از یک‌طرف کفش‌دوزک‌ها مزه خوبی ندارند، از طرف دیگر، خارها می‌سوزانند. آخر سر هم مادران پرواز می‌کنند. خلاصه، همه چیز عادی است. در این جهان فقط چیزهای طبیعی وجود دارد. یا طور دیگری بگویم، هر چند که فرقی هم نمی‌کند. در این عالم فقط معجزه وجود دارد.

جشنی بر بلندی‌ها (مجموعه داستان)

در این زندگی ما همگی تنها در جستجوی یک چیز هستیم: سرشار شدن و پرشدن از زندگی - در یافتن بوسه نوری بر قلب خاکستری‌مان، شناختن لطافت عشقی بی‌زوال. زنده بودن یعنی دیده شدن، ورورد به انوار نگاهی پر مهر: هیچ‌کس از این قانون نمی‌گریزد حتی خداوند که ذاتا بیرون از قلمرو قانون است، زیرا خود ذات مفروض همه‌چیز است... کریستن بوبن بیش از هر چیز مفتون عشق و زندگی است. برای او تجربه‌های به ظاهر ساده زندگی - همچون کودکی، عشق و تنهایی - دستمایه خلق آثاری عاشقانه با مایه‌های فلسفی است. او نویسنده آثاری است که عناوین آن‌ها یکی پس از دیگری همچون بخش‌هایی از یک ترکیب‌بندی یگانه (پازل) ظاهر می‌شود.

بخش گمشده (مجموعه داستان)

ما برای این نمی‌نویسیم که نویسنده بشویم. برای این می‌نویسیم که در سکوت به آن عشقی ملحق شویم که همه عشق‌ها از آن محرومند.

فراتر از بودن

بسیار خوب ژیسلن، بسیار خوب: من هم این زندگی را که تو دیگر در آن نیستی، پاس خواهم داشت، هم چنان آن را دوست خواهم داشت. هر روز بیش از پیش آن را دوست دارم و با چنین عشقی باید آواز سر داد…

زنده‌تر از زندگی

باید دوباره به دنیا آمد تا بشود کمی زندگی کرد حتی کمی. باید جسما به دنیا بیاییم و بعد روحا. هر دو این تولدها همچون کندن می‌ماند. اولی جسم را به دنیا پرتاب می‌کند. تولد دوم من زمانی آغاز شد که تو وارد اتاقی شدی چهارشنبه شبی در اواخر ماه سپتامبر 1979 حدود ساعت 10 شب. آن شب تو را در خانه همسر اولت دیدم تو وارد شدی وقتی من داشتم می‌رفتم...