کتاب اندیشه‌های فلسفی یورکفسکی ترجمه زهره بهروزی‌نیا ادامه کوشش‌های وی در درک موضوع مدرنیته و انطباق‌های فرمیک تئاتری است. نگاه به فعالیت‌های مداوم زهره بهروزی‌نیا در اجرای تئاتر روشن می‌سازد که او در گروه انگشت‌شمار پیش‌روها در تئاتر عروسکی ایران قرار دارد.