حرف از ادبیات چین که می‌شود، ذهن مخاطب ایرانی ناخودآگاه می‌رود سمت سبکی کلاسیک از جهان عجیب و ناشناخته خاور دور که پر است از گل‌های ریز صورتی و نقاشی‌های ظریف آبرنگ.
کشف رمز اما چنان این تصویر را زیر و رو کرد که توجه جهان به طور ویژه‌ای به ادبیات چین جلب شد. مای جیا، نویسنده 55 ساله این اثر، پس از تحصیل و فعالیت بیست ساله در کالج ارتش آزادی‌بخش خلق چین، تجربیاتش در سرویس جاسوسی را به دنیای ادبیات هدیه کرد و رمانی نوشت که قهرمانش نابغه ریاضیات است. داستان این نابغه وقتی برای مخاطب اهمیت پیدا می‌کند که عملش و نبوغش قرار باشد در خدمت حکومت قرار بگیرد و تمام دنیایش بشود رمزگشایی و سر و کله زدن با کدها، و همین باعث شد نیویورک تایمز آن را رمانی به شدت هیجان‌انگیز توصیف کند که داستانش خواننده را درگیر می‌کند و جزئیات درخشانش ذهن را می‌نوازد.