نظر به این که از چاپ مرزبان‌نامه‌ی تصحیح علامه محمد قزوینی، بیش از یک قرن و تصحیح محمد روشن، حدود نیم قرن می‌گذرد و نیز با توجه به نسخه‌های خطی جدید به دست آمده و کاستی‌های کتاب‌های قبلی در تصحیح و شرح این اثر گران‌سنگ، بر آن شدیم که کار تصحیح و شرح این کتاب را انجام دهیم. کاری دشوار و زمان‌بر که هفت سال و نیم به طول انجامید. خدای را شاکریم که این فرصت نصیبمان شد و از صاحب‌نظران گرامی، درخواست می‌کنیم راهنمایی‌های خود را از ما دریغ نفرمایند.
لازم به ذکر است که در ترجمه‌ی آیات قرآن،در بیش‌تر موارد،از قرآن ترجمه‌ی عبدالمحمد آیتی بهره بردیم.