ریچارد فلاناگان

مرگ راهنمای رودخانه

اگرچه می‌توانم تمام اتفاقات را در الهام‌هایی که به من می‌شود ببینم و این شامل دیدن خودم در روزگاری که بر من گذشته هم می‌شود، اما هیچ‌کس قادر به دیدن من نیست. چنان از چشم‌ها غایبم که انگار تمام زندگی‌ام نامرئی بوده‌ام. دنیا تغییر کرد و زندگی پیش رفت و روزنامه‌های آخر هفته و مجله‌های زنان درآمد و برنامه‌های رادیو و تلویزیون پر شد از توصیف آنچه مد روز است و آنچه نیست و چه کسی در حال تغییر اوضاع است و چه کسی صاحب قدرت است و چه کسی در حال از دست دادن آن. تمام قصه‌های صاحبان ثروت و شیفتگان قدرت؛ اما انگار من هرگز جزئی از این دنیا نبوده‌ام. انگار اگرچه تمام زندگی‌ام پریدن از سویی به سویی دیگر بوده، بخشی از وجودم یکسره در سکونی ابدی وامانده است. چرخ دنیا گردیده اما من سوار بر آن نبوده‌ام.