نور عنصری اصلی در سینما و تلویزیون است. نور مکاشفه‌آمیز است، آشکار می‌سازد، پنهان می‌کند، زیبا را زشت و زشت را زیبا می‌نمایاند، جلوه و جلال می‌بخشد، غلو می‌کند، لطافت می‌بخشد، خشن می‌سازد، و آفریننده تصویر و سازنده فضاست. با این همه، ادبیات سینمایی این دیار نه تنها از متنی درباره ظرایف و دقایق و فوت و فن این عنصر خلاق که حتی از اطلاعاتی کلی و ابتدایی نیز مطلقا خالی است و مترجمان را همین انگیزه برای ترجمه این اثر برانگیخت.