مرگ در ونیز داستانی زنده، تمثیلی و تکان‌دهنده است. این اثر گرچه در نگاه اول، فقط یک سرنوشت را روایت می‌کند، گوشه‌ای از کژتابی‌های جامعه اروپایی را در سرآغاز قرن بیستم، قرن جنگ و انحطاط نیز به تصویر می‌کشد. هم‌چنین شهر ونیز را در چهارسویی میان آسیا، اروپا، گذشته و اکنون، به آینه تمام‌نمای یک دوران بدل می‌کند. توماس مان در سال 1875 در لوبک، بندری در آلمان به‌دنیا آمد. در سال 1891 به مونیخ رفت و اولین دودمان بودن‌بروک را در 1901 منتشر کرد. مان در سال 1929 جایزه نوبل گرفت و در 1955 در بیمارستان شهر زوریخ درگذشت. مرگ در ونیز که در سال 1912 منتشر شد از شاهکارهای کوتاه اوست. نشر افق، پیشتر از توماس مان به ترجمه همین قلم، تریستان و تونیو کروگر را منتشر کرده است.