«نظریه ترجمه» هم حوزه‌ای جدید است و هم نیست؛ اگرچه نظریه ترجمه نخستین‌بار در 1983 به صورت مدخل مستقل در کتابشناسی بین‌المللی انجمن زبان نوین آمده است، می‌توان گفت که عمرش به قدمت برج بابل است. برخی از استادان ادبیات می‌گویند که هرگز درباره حوزه مستقلی به نام «نظریه ترجمه» چیزی نشنیده‌اند و برخی دیگر، که احتمالا ترجمه می‌کنند، معتقدند که هر آنچه باید بدانند می‌دانند...