تاکنون ده‌ها ترجمه از آثار پائولو کوئیلو منتشر شده است و میلیون‌ها نفر خواننده دارد. نویسنده‌ای که داستان‌هایی از سراسر دنیا را با زبانی ساده و دل‌نشین بازگو می‌کند؛ داستان‌هایی که ما نیز با بسیاری از آن‌ها آشنا هستیم و احتمالا بارها شنیده‌ایم، اما بازخوانی آن‌ها در فرهنگ‌های مختلف و با روش نگارش کوئیلو زیبا و دل‌پذیر است. آن‌چه او می‌نویسد حقایقی است که در سراسر دنیا وجود دارند؛ قضاوت‌های نادرست، تعصب، پیش‌داوری‌ها، حسادت، تکبر، تنهایی و همچنین امید و عشق به هستی و هم‌نوع که از ابتدای عالم و در همه جوامع انسانی وجود داشته و دست‌کم تا امروز فقط شیوه آن تغییر کرده. یادداشت‌های پراکنده کوئیلو از سال 2015 تا 2017 مجموعه‌ای از دل‌نوشته‌های او است که از هر موضوعی می‌گوید و چون از دل برمی‌آید، بی‌گمان بر دل می‌نشیند.