نجف دریابندری


تولیدکننده

بازه‌ی قیمت (تومان)

از

تا

مرتب‌سازی
تعداد تصاویر
خارپشت و روباه
  • همراه با تخفیف
  • 224,000 تومان
  • با تخفیف: 190,400 تومان
21 داستان
  • همراه با تخفیف
  • 295,000 تومان
  • با تخفیف: 250,750 تومان
پیامبر و دیوانه (گالینگور) جیبی
  • 50,000 تومان
  • با تخفیف: 50,000 تومان
بازمانده روز (رقعی) گالینگور
  • همراه با تخفیف
  • 320,000 تومان
  • با تخفیف: 272,000 تومان
در انتظار گودو و چند نمایشنامه دیگر (نمایش‌نامه)
بیلی باتگیت (با پیش‌گفتار مترجم به ضمیمه گفت‌و‌گو با نویسنده)
غریبه عجیب
  • 10,000 تومان
  • با تخفیف: 10,000 تومان
وداع با اسلحه
  • 35,000 تومان
  • با تخفیف: 35,000 تومان
بازمانده روز (شومیز) پالتویی
  • 65,000 تومان
  • با تخفیف: 65,000 تومان
بیگانه‌ای در دهکده
  • 17,500 تومان
  • با تخفیف: 17,500 تومان
آنتیگونه (نمایش‌نامه)
  • همراه با تخفیف
  • 145,000 تومان
  • با تخفیف: 123,250 تومان
خانه برناردا آلبا (شومیز)
  • همراه با تخفیف
  • 220,000 تومان
  • با تخفیف: 187,000 تومان

خارپشت و روباه

  • 224,000 تومان

در میان پاره‌های پراکنده اشعار آرخیلوخوس، شاعر یونانی، سطری هست که می‌گوید: «روباه بسیار چیزها می‌داند، اما خارپشت یک چیز بزرگ می‌داند.» دانشمندان درباره تعبیر روشن این کلمات تاریک اختلاف دارند و شاید معنای این سطر جز این نباشد که روباه با همۀ حیله‌هایش در برابر یگانه دفاع خارپشت شکست می‌خورد. اما اگر این جمله را به‌طور مجازی تعبیر کنیم، می‌توان معنایی از آن بیرون کشید که یکی از عمیق‌ترین تفاوت‌های نویسندگان و متفکران را، و شاید هم افراد بشر را به‌طور کلی نشان می‌دهد. زیرا فرق بزرگی است، از یک طرف، میان کسانی که همه چیز را به یک بینش اصلی، یا یک دستگاه فکری کم وبیش منسجم و معین، مربوط می‌سازند و برحسب مفاهیم آن می‌فهمند، می‌اندیشند و احساس می‌کنند - یعنی یک اصل سازمان‌دهنده کلی که فقط برحسب مفاهیم آن است که آنچه می‌کنند و می‌گویند معنا می‌دهد؛ و، از طرف دیگر، کسانی که هدف‌های فراوانی را دنبال می‌کنند که غالبا با یکدیگر مربوط نیستند یا حتی با هم تناقض دارند، و اگر اصولا ارتباطی با هم داشته باشند این ارتباط بالفعل و به علل روان‌شناختی یا فیزیولوژیک است، و هیچ اصل معنوی یا جمال‌شناسی‌ای آنها را به یکدیگر پیوند نمی‌دهد. این دسته اخیر در زندگی و اندیشه بیشتر میل به پراکندگی دارند تا تراکم، فکرشان پریشان است و بر سطوح مختلف حرکت می‌کند، و به جوهر انواع فراوانی از تجارب و اشیا به‌موجب ماهیت آنها می‌چسبند، بی‌آنکه به‌طور هشیار یا ناهشیار بخواهند در بینش درونی واحدی، که تغییرناپذیر و فراگیر و گاه ناقص و متناقض و حتی تعصب‌آمیز است، آنها را بگنجانند یا از آن بینش بیرون نگه دارند. دستۀ نخست این روشنفکران و هنرمندان از نوع خارپشت‌اند، و دسته دوم از نوع روباه.

21 داستان

  • 295,000 تومان

نجف دریابندری اولین مترجم ارنست همینگوی به زبان فارسی نیست و آثار زیادی را هم از همینگ‌وی ترجمه نکرده، اما گاهی از او به‌عنوان معرف همینگوی در ایران یاد می‌کنند. این که چه چیزی طناب همینگوی را چنین محکم به قایق زندگی دریابندری گره زده به‌سادگی قابل توضیح نیست. به نظر می‌رسد که غیر از توانایی خاص دریابندری در ترجمه، مقداری از این رابطه مربوط می‌شود به تشابه خصوصیاتی از شخصیت دریابندری با همینگوی، و آشنایی خاص دریابندری با زبان دریا و زبان و نحوه زندگی مردم جنوب که در ترجمه‌های او به کار رفته است. می‌توان گفت دریابندری با همینگوی آغاز کرد و با همینگوی تمام کرد. اولین ترجمه او از همینگوی رمان «وداع با اسلحه» است که آن را در بیست و چند سالگی ترجمه کرد. کتاب دیگر رمان «پیرمرد و دریا»ست که دریابندری چند بار آن را اثر مورد علاقه خود معرفی کرده بود. و حالا، در کتاب حاضر، ترجمه بیست و یک داستان کوتاه از همینگوی آمده است که جزو آخرین ترجمه‌های دریابندری است.

پیامبر و دیوانه (گالینگور) جیبی

  • 50,000 تومان

پیامبرِ خلیل‌جبران در چهرة «المصطفی» ظاهر می‌شود. وی بر بالای کوه، با مردم ارفالس با سخنان نافذ و شاعرانه دربارة همة مسائل حادِ جامعه مانند کار، داد و ستد، آزادی، قانون، شادی و اندوه، خوبی و بدی و دیانت حرف می‌زند. همة این سخنان بر این پایه استوارند که سرشت انسان ذاتاً خوب است و دشواری‌های زندگی او از این جا ناشی می‌شود که او هنوز تعارض‌های اساسی زندگی را به جا نیاورده و ماهیت کار و نظام زندگی همچنان که باید او را دگرگون نکرده است.

بازمانده روز (رقعی) گالینگور

  • 320,000 تومان

این یک داستان ساده و سرراست نیست؛ در واقع بافت پیچیده‌ای از چند لایه داستان است که هر کدام در تراز و زمان خاص خودشان جریان دارند، و خواننده داستان باید به آن‌ها توجه داشته باشد. لایه بالایی یا بیرونی سرگذشت مردی است به نام استیونز، که بیش از 30 سال در خانه یکی از اشراف انگلستان به نام لرد دارلینگتن پیش‌خدمت بوده است و اکنون که بساط آن خانه برچیده شده دارد خاطراتش را به صورت یادداشت‌هایی از یک سفر شش روزه به صفحات غرب انگلستان بازمانده است برای ما نقل می‌کند.

در انتظار گودو و چند نمایشنامه دیگر (نمایش‌نامه)

  • 210,000 تومان

این کتاب ترجمه 8 اثر بلند و کوتاه سمیوئل بکت است که به ترتیب عبارت‌اند از: در انتظار گودو، دست آخر، همه افتادگان، خلواره، آخرین نوار کراپ، چه روزهای خوشی، بازی و آره جو

بیلی باتگیت (با پیش‌گفتار مترجم به ضمیمه گفت‌و‌گو با نویسنده)

  • 120,000 تومان

در دوران رکود اقتصادی تاریخی، در سالهای 1930 میلادی، در محله‌ی فقرزده ی برانکس نیویورک، گانگستری به نام داچ شولتز، پسرکی را در خیابان می‌بیند، که با هم‌سالانش شعبده‌بازی می‌کند، او به عنوان دستخوش، یک اسکناس ده دلاری به او می‌دهد. از آن لحظه به بعد، پسر، بیلی باتگیت، با زندگی داچ شولتز و دار و دسته‌اش، گره می‌خورد. بیلی، بعدها مشاهدات و تجربه‌های شگفت‌آورش در زندگی، جنایت، عشق و مرگ در میان گانگسترهای نیویورک را، در این کتاب می‌نویسد. سبک رمان حاضر بی‌شک، پست مدرن است. بازگشت رندانه و شوخی‌آمیزی به شیوه‌ی نگارش گذشته از یک طرف، و حال و هوای رمان‌های گانگستری قرن بیستم از طرف دیگر.

غریبه عجیب

  • 10,000 تومان

اما شیطان به صحبت خود ادامه داد و سحر بیان شگرف خود را در ما به کار انداخت. همه‌چیز را از یاد ما برد. فقط می‌توانستیم به سخنان او گوش فرا دهیم و او را دوست بداریم و برده و موالی او باشیم،‌ تا هر چه خاطرخواه اوست با ما بکند. او ما را از لذت درک محضر خویش و نگریستن در آسمان چشمانش و احساس خلسه‌ای که از لمس کردن دستش در تمام رگ و پی‌های ما می‌دوید،‌ سرمست ساخته بود.

وداع با اسلحه

  • 35,000 تومان

این کتاب داستان گرفتار آمدن جوانی است به نام فردریک هنری در جنگ بیهوده‌ای که هیچ‌کس معنای آن را نمی‌فهمد. سربازانش با آن مخالفند، افسرانش سرخورده‌‌اند و تکلیف خود را نمی‌دانند، کسی از کار سردارانش سر در نمی‌آورد. ابتدا فرمان عقب‌نشینی می‌دهند، و آن‌گاه سر راه می‌نشینند و افسرانی را که عقب‌نشینی کرده‌‌اند، تیرباران می‌کنند. درست است که فردریک ظاهرا از جنگ جان به در می‌برد، ولی پیداست که جان او دیگر جان سالمی نیست. مردی که در پایان کتاب زیر باران به هتل خود می‌رود تا اعماق روحش زخمی و خونین شده است. به نظر می‌رسد که فردریک هنری از آن هنگام به بعد خود را جیک بارنز نامیده باشد.

بازمانده روز (شومیز) پالتویی

  • 65,000 تومان

این یک داستان ساده و سرراست نیست؛ در واقع بافت پیچیده‌ای از چند لایه داستان است که هر کدام در تراز و زمان خاص خودشان جریان دارند، و خواننده داستان باید به آن‌ها توجه داشته باشد. لایه بالایی یا بیرونی سرگذشت مردی است به نام استیونز، که بیش از 30 سال در خانه یکی از اشراف انگلستان به نام لرد دارلینگتن پیش‌خدمت بوده است و اکنون که بساط آن خانه برچیده شده دارد خاطراتش را به صورت یادداشت‌هایی از یک سفر شش روزه به صفحات غرب انگلستان بازمانده است برای ما نقل می‌کند.

بیگانه‌ای در دهکده

  • 17,500 تومان

زمستان سال 1590 بود. اتریش فرسنگ‌ها دور از جهان و جهانیان در خواب غفلت فرو رفته بود. قرون وسطا هنوز در آن سرزمین ادامه داشت و آن‌طور که معلوم می‌شد خیال داشت تا ابدالدهر نیز ادامه یابد. بعضی‌ها که حتی عقربه زمان را قرن‌ها به عقب بر می‌گردانند، می‌گفتند اگر وضع فکری و روحی مردم را ملاک قضاوت قرار دهیم، اتریش هنوز در عصر اعتقاد زیست می‌کند. من هرچند پسر بچه‌ای بیش نبودم، این موضوع و لذتی را که از آن می‌بردم خوب به یاد می‌آورم. آری، اتریش فرسنگ‌ها دور از جهان و جهانیان در خواب غفلت فرو رفته بود و دهکده ما نیز چون در قلب اتریش قرار داشت، درست در قلب آن خواب به سر می‌برد. این دهکده در جای پرت و خلوتی بود که هیچ خبری از دنیا و مافی‌ها سکوت تپه‌ها و جنگل‌های اطراف آن را به هم نمی‌زد، با رضایت خاطر و خرسندی تمام در صلح و صفای محض مشغول چرت زدن بود، رودخانه آرامی از جلوی آن می‌گذشت که سطح آن به نقوش ابرها و انعکاس شکل کشتی‌ها و قایق‌ها مزین بود، پشت آن سربالایی پر درختی بود که تا پای پرتگاه بلندی ادامه می‌یافت. بر فراز آن پرتگاه، قلعه بزرگی، چهره درهم کشیده بود که برج و باروهای طویل آن گویی زرهی از شاخ و برگ مو، به تن داشتند...

آنتیگونه (نمایش‌نامه)

  • 145,000 تومان

در سال 480 پ م. مردم شهر آتن، که پیروزی خود را بر ایرانیان در جنگ سالامیس جشن می‌گرفتند، زیباترین پسر شهر را برگزیدند تا رقص و آواز جوانان شهر را رهبری کند. این پسر 16ساله، که سوفوکلس فرزند سوفیلوس نام داشت، 89 سال زندگی کرد و بیش از 120 نمایش‌نامه نوشت و روی صحنه آورد.

خانه برناردا آلبا (شومیز)

  • 220,000 تومان

درون‌مایه این کتاب، آشفتگی زندگی خانواده زنی شصت ساله است که شوهرش به تازگی فوت کرده و 5 دخترش از 20 ساله تا 39 ساله هنوز مجرد و خانه‌نشین هستند.داستان بسیار هیجان‌آور و جذاب است... .

1  2  صفحه‌ی 1