در تشریفات درباری قدیم ژاپن این‌طور رسم بود که باید با بهت و لرزه مقابل امپراطور حاضر شد. من همیشه سیفته این عبارت بودم چون با بازی هنرپیشه‌های فیلم‌های سامورایی، به خصوص وقتی با رئیسشان حرف می‌زدند و صدایشان از احترامی فوق‌انسانی به لرزه می‌افتاد، بسیار جور درمی‌آمد.