مریم اصغرپور، متولد 16 آبان 1357 در تهران است. او در سال 1381 مدرک کارشناسی خود را در رشته فیزیک- گرایش هسته‌ای از دانشگاه دامغان دریافت کرده است.
ترجمه کتاب را از سال 1382 شروع کرد و فعالیت‌اش بیشتر در زمینه ترجمه کتاب‌های روان‌شناسی و کودک و نوجوان می‌باشد.
در آموزشگاه‌های علمی مختلف به تدریس فیزیک و ریاضی به صورت خصوصی مشغول بوده است.
از آثارش می‌توان به «صبح جادویی»، «هرگز بزرگ نشو»، «نگهبان زمان»، «کمی ایمان داشته باش»، «اولین تماس تلفنی از بهشت» و «ایچی گو ایچی یه» اشاره کرد.
از میان کتاب‌هایش، به کتاب «کمی ایمان داشته باش» و «راهنمای درمان دل‌شکستگی» علاقه زیادی دارد، زیرا برای او بسیار آرامش‌بخش است.
مریم اصغرپور می‌گوید:«کتاب میخوانم چون یک زندگی برایم بس نیست».
کتاب‌هایی را که می‌توان به پیشنهاد او مطالعه کرد عبارتند از :«هزار و یک شب»، «آثار بزرگان ادبیات ایران و جهان» و «خودیاری».
موسیفی سنتی و هنرهای دستی مانند قلاب بافی و گلدوزی از علاقه‌مندی‌های اوست.