انگیزه اصلی ترجمه این کتاب در وهله نخست خودم بودم و بعد تمامی کودکان پاک و معصوم. البته نه من کنونی، نسخه کودکی‌ام. سال‌ها طول کشید تا به‌واسطه آگاهی‌ای هرچند اندک از اقیانوس روان انسان، دست آخر روزی دریافتم که دلیل کمال‌گرایی‌ام، شرط گذاشتن‌های بی‌پایانم برای خشنودی از خویشتن و سرزنش‌ها و انتقادهای مدام از خودم، فقدان عشقی بود که در کودکی، آن‌طور که باید دریافت نکردم. عشقی که بابت دریافتش باید خوب می‌بودم، اشتباه نمی‌کردم، همیشه نمونه می‌بودم و مزاحمت و دردسری برای کسی به بار نمی‌آوردم. بالأخره روزی صدای گریه‌های کودکی بی‌نوا را در وجودم شنیدم. او تنها بود و گاهی تنها چیزی که نیاز داشت، کسی بود که کنارش بنشیند، دست‌هایش را بگیرد و بگوید: «حتی اگه شاگرد ممتاز مدرسه نباشی، اگه باعث افتخارم نشی، اگه راهت رو کج بری و اشتباه کنی، من کنارت هستم و تحت هر شرایطی دوستت دارم. تو هم خودت رو بی‌هیچ شرطی دوست داشته باش.» اما چگونه می‌توان خودمهرورزی را در کودک پرورش داد؟ از طریق بازی! بالغ بر صد بازی و فعالیت ساده در کتاب خودمهرورزی برای کودکان، یاری‌تان می‌دهند که خودمهرورزی را در کودک تقویت کنید، طوری‌که از ارتکاب اشتباه نترسد، هویتی برای خود بیابد و اهداف سترگی برای آینده‌اش تعیین کند. با کاربست این مهارت‌ها به کودک عشق می‌آموزید که از زیباترین آموختنی‌ها است، به گفته پابلو نرودا اگر هیچ چیز نتواند ما را از مرگ برهاند، لااقل عشق از زندگی نجات‌مان خواهد داد.