افسانه قره‌داغی، متولد 2 بهمن 1361 در تهران است. او دارای مدرک کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه آزاد و کارشناسی ارشد مطالعات فرهنگی از دانشگاه علم و فرهنگ می‌باشد.
فعالیت او در زمینه ترجمه کتاب‌های روانشناسی است و شغل اصلی او می‌باشد.
از آثارش می‌توان به ترجمه کتاب‌های «خودشناسی کاربردی»، «چگونه با همکاران خود کنار بیاییم»، «کاربرد معماری در مسیر نوجوانی»، «از تمرین در مسیر لذت ببر» و «فرهنگ-شهرگرایی و برنامه‌ریزی» اشاره کرد.
از میان کتاب‌هایش، کتاب «من کی ام» را بیش از همه دوست دارد زیرا به عقیده او، کتابی‌ست روان‌شناختی و فلسفی که با طرح سوال باعث خودشناسی می‌شود.
او در دو موسسه ایران‌مهر و سفیر، زبان تدریس می‌کرده است و مدرک بین‌المللی سلتا را در زمینه‌ی تدریس زبان دریافت کرده است.
افسانه قره‌داغی معتقد است«خواندن کتاب، تنها راه تکرار نکردن اشتباهات نسل‌های گذشته است».
کتاب‌هایی را که می‌توان به پیشنهاد او مطالعه کرد عبارتند از :«لیبرالسم»، «مشروطه‌ی ایرانی»، «تاریخ فلسفه»، «ضیافت» و «مادام بوآری».
او در کمپین حمایت از حیوانات و محیط زیست عضو می‌باشد.
ساز پیانو، کوهنوردی و فیلم‌هایی با ژانر سیاست و اقتصاد از علاقه‌مندی‌های او می‌باشد.