رمان زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند نمونه یک اثر دو فرهنگی‌ست. تکیه بر واقعیات دارد و با بیان زنانه‌اش در قلب انسان می‌نشیند. رمان از سرنوشت زلیخا می‌گوید؛ زنی از قوم تاتار که در دوران مصادره اموال دهقانان زندگی می‌کند و سرنوشتش بازیچه سیاست‌های بزرگ بی‌رحمانه می‌شود. رمان سرگذشت آن‌هایی‌ست که در جدال میان باورهای سنتی و جبر تاریخ گیر افتاده و در جهنم ساخته دست بشر و اردوگاه‌های کار اجباری عشق را می‌یابند و بزرگ می‌شوند و یا... سرگذشت زلیخا داستان هزاران هزار زن در درازای تاریخ است، فرای زبان و باور و ملیت.