در خیل کتاب‌هایی که تاکنون در زمینه فیلم‌نامه‌نویسی ترجمه یا نگاشته شده، ذن و نگارش فیلم‌نامه کتاب خاصی است با دیدگاهی متفاوت که تکیه اساسی را بر ایده یا فکر اولیه می‌داند و نه ساختار. بنابراین جای آن میان کتاب‌هایی که در بازار موجودند، خالی بود و به همین دلیل اقدام به ترجمه آن شد.