در ایران رومئو‌کاستلوچی را بیشتر از طریق تماشای فیلم اجراهایش می‌شناسند.اما بجز مطالبی پراکنده که اغلب دارای اشکالاتی هم هستند مرجع قابل اعتنایی برای شناخت عمیق‌تراو و آثار گروه تاتر رافائل سانزیو وجود ندارد.تلاش مترجمان بیشتر جهت ارائه ترجمه‌ای روان و ساده به خصوص برای استفاده دانشجویان رشته تاتر بوده و در بسیاری موارد تلاش شده است ضمن دقت در امانت‌داری و وفاداری به متن اصلی،از معادل‌هایی آشنا‌تر برای خوانندگان فارسی زبان استفاده شود.