حسین محی‌الدین الهی قمشه‌ای در دی‌ماه 1318 در تهران به دنیا آمد. تحصیلات ابتدایی، متوسطه و دانشگاهی را به ترتیب در دبستان دانش، دبیرستان مروی و دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران به پایان برد و نیز تحصیلات حوزوی و سنتی را نزد پدر. استاد فقید مهدی الهی قمشه‌ای و استادان دیگر دنبال کرد و سپس به کار تدریس در دانشگاه تهران و سایر مراکز آموزش عالی در داخل و بعدها خارج کشور پرداخت و در کنار آن به تالیف و ترجمه در زمینه عرفان و ادبیات و زیبایی شناسی مشغول شد. قریب یک‌سال نیز ریاست کتابخانه ملی ایران را عهده‌دار بود.
از آثار قلمی او: گزیده فیه مافیه (مقالات مولانا) در معرفی جلال‌الدین بلخی و شرح مقالات او. گزیده منطق‌الطیر در معرفی عطار و هفت شهر عشق او، شرح مقالات گلشن راز شیخ محمود شبستری، کتاب مقالات، ترجمه گزیده‌ای از سخنان شکسپیر، بررسی آثار ترجمه شده اسلامی به زبان انگلیسی ترجمه کتاب پیامبر اثر خلیل جبران، تصحیح دیوان حافظ. مجموعه‌ای از ترجمه‌ها، مقالات و مقدمه‌ها در پنج شماره کتاب کیمیا، 365روز با سعدی ( و ادامه این مجموعه با سایر ادبا، عرفا و فلاسفه)، رباعیات حکیم عمر خیام (ویرایش و پیش گفتار)، گزیده شاهنامه (سالنامه فردوسی) و ترجمه دعای کمیل را می‌توان نام برد.