در این مجموعه تلاش شده است که جملات و قطعاتی مستقل و با معنا از تراژدی‌ها و کمدی‌های شکسپیر به ترتیب تاریخ انتشار نمایشنامه‌ها ارائه شوند. بدیهی است که متن انگلیسی این قطعات و جملات خوانندگان عزیز را با متن و لحن شکسپیر آشنا می‌کند و درستی یا نادرستی کار مترجم را در معرض قضاوت صاحب‌نظران قرار خواهد داد. امید است که اشتباهات این ترجمه با کمک همین صاحب‌نظران برطرف شوند. این مجموعه در عین حال تلاش دارد تا بر تاریخ تصویرگری نمایش‌نامه‌های شکسپیر نیز مروری داشته باشد به همین منظور برخی از مهمترین نسخه‌های چاپی و تصویرگران آنها معرفی شده‌اند.