روانی (رمان فیلم‌نامه تحلیل متنی)

اعتقاد مترجم بر این است که هم از نظر تکنیکی و هم روایی، روانی اثر آلفرد هیچکاک، فیلم یکه‌ای است. تا سال‌ها، تنها نامی از منبع اقتباسی هیچکاک برای ساخت این فیلم شنیده بودیم. اکنون با انتشار هم‌زمان رمان روانی نوشته رابرت بلاک و فیلم‌نامه‌ای که جوزف استفانو بر اساس آن نوشته است، می‌توانیم به روشنی ببینیم که چه تغییرات حیرت‌انگیزی انجام شده تا فاصله قلم تا دوربین طی شود. برای مثال، هرگز فکرش را نمی‌کردیم رابرت بلاک شخصیت نورمن بیتس را مردی میان‌سال و با سری طاس تصویر کرده باشد: اما هیچکاک و استفانو تعییر عمده‌ای در شخصیت نورمن ایجاد کرده‌اند که خودتان خواهید دید...