وقتی گرگ به خانه بازگردد

کتاب وقتی گرگ به خانه بازگردد (When the Wolf Comes Home) اثر خواندنی نت کسدی است که با ترجمه الی ابراهیمی توسط نشر داهی منتشر شده. این رمان ترسناک و پرتعلیق، از برخورد زنی جوان با پسربچه‌ای فراری شروع می‌شود و خیلی زود به کابوسی تبدیل می‌شود که در آن ترس فقط یک احساس نیست؛ می‌تواند شکل واقعی به خود بگیرد و هر چیزی را نابود کند س، بازیگری که مدتی‌ست زندگی روی خوشی به او نشان نداده، یک شب پسربچه‌ای پنج‌ساله را میان بوته‌های اطراف آپارتمانش پیدا می‌کند. کودک وحشت‌زده از پدرش فرار کرده و جس نمی‌تواند او را همان‌جا رها کند. اما هنوز فرصت نکرده بفهمد چه اتفاقی افتاده که پدر پسر از راه می‌رسد و همه‌چیز به خشونت کشیده می‌شود. چند دقیقه بعد، جس همراه کودکی که تقریباً هیچ‌چیز درباره‌اش نمی‌داند، برای نجات جانشان پا به فرار می‌گذارد. هرچه جلوتر می‌روند، ماجرا ترسناک‌تر می‌شود. اتفاق‌هایی رخ می‌دهد که با هیچ توضیح منطقی جور درنمی‌آیند و انگار کابوس‌ها قدم‌به‌قدم تعقیبشان می‌کنند. جس بالاخره به حقیقتی می‌رسد که از خودِ تعقیب شدن هم وحشتناک‌تر به نظر می‌رسد: این پسربچه هر چیزی را که واقعاً از آن بترسد، به واقعیت تبدیل می‌کند. حالا کافی‌ست ذهن کودک سراغ یک هیولا، یک سایه در تاریکی یا بدترین کابوسش برود تا همان ترس جایی مقابلشان جان بگیرد! مشکل اینجاست که نمی‌توان از چیزی فرار کرد که ممکن است هر لحظه از دل ذهن یک کودک وحشت‌زده بیرون بیاید. جس باید راهی برای آرام نگه داشتن او پیدا کند، درحالی‌که خودش هم هر لحظه بیشتر می‌ترسد و پدر پسر همچنان در تعقیبشان است. «وقتی گرگ به خانه بازگردد» از همان شروع، خواننده را وارد یک تعقیب نفس‌گیر می‌کند و بعد مدام قوانین بازی را تغییر می‌دهد؛ چون اینجا ترس فقط چیزی نیست که از آن فرار کنید، گاهی خودِ ترس همان چیزی‌ست که به دنبالتان می‌آید.