زیستن با حقیقت

آن‌چه امروز از دوران پرفرازونشیب فعالیت‌های اجتماعی و سیاسی واتسلاو هاول در برابر ما قرار دارد، از امتزاج ویژگی‌های یک نمایشنامه‌نویس، یک ناراضی آرام، یک مبارز سرسخت ضدسلطۀ پردۀ آهنین، یک نظریه‌پرداز سیاسی و در نهایت یک سیاستمدار و رئیس‌جمهور حاصل آمده است. جوهرۀ نظریات هاول را می‌توان در تأکید بر مسئولیت‌پذیری و عمل آحاد مردم یک جامعه در شکل دادن به سرنوشت خود و لزوم محدود ماندن رابطۀ دوطرفۀ مردم و حکومت در چهارچوب اصول اخلاقی دانست و این چهارچوبی است که او در تمام آثارش سعی در تشریح و تبیین و تأکید بر مکانیزم‌های عملی آن داشته است. «زیستن در حقیقت» جستارهایی پیرامون نقطۀ کانونی نظریات هاول یعنی سیاست اخلاقی و مسئولیت‌پذیری اجتماعی است که اینک برای اولین بار ترجمۀ فارسی آن تقدیم می‌گردد. از مترجم پیش‌تر آثار متعددی از جمله «ممکن ساختن غیرممکن‌ها» نوشتۀ واتسلاو هاول منتشر شده است.