گزند دلبستگی

گزند دلبستگی گزیده‌ای است از جستارهایی که نویسندگانی نام‌آشنا، از ریموند کارور و آن پچت گرفته تا زیدی اسمیت و ادوارد سعید، دربارۀ پدر یا مادرانشان نوشته‌اند؛ روایت‌هایی صریح و صادقانه از فصل‌های پرافت‌وخیز زندگی کسانی که آثار ادبی ممتازی از خود بر جای گذاشته‌اند. در این جستارها از معنای خانه برای نوجوانی می‌خوانیم که جدایی پدر و مادر آرامش دنیایش را بر هم می‌زند، از نویسنده‌ای که حرفه‌اش را متاثر از شرایط ویژه‌ای می‌داند که تکلم به زبان مادری برایش آفریده، از فرزندی که سیطرۀ عاطفی مادر به زندگی‌اش جهت می‌دهد، از زنی که حامل ژنی معیوب است و بر سر دوراهی عشق و نفرت به والدش می‌ایستد، از آتشی که اعتیاد به دامن خانواده می‌اندازد، از پدری که ناخواسته قهرمان می شود، از هویتی که به اجبار تعصبات فرهنگی و خانوادگی شکل می‌گیرد و از فرزندی که هر یک از همسران ماردش به نحوی متفاوت بر سرنوشتش اثر می‌گذارند. لیلا نصیری‌ها، مترجم کتاب، در پایان دو جستار دربارۀ مادر و پدر خود نیز ضمیمه کرده تا ادای دینی باشد به «مهم‌ترین دارایی زندگی‌اش».