در حضور مردها

رانچسکا مارچانو، نویسنده و بازیگر ایتالیایی است که آثارش را به زبان انگلیسی می‌نویسد. مارچانو را می‏توان نویسنده‏ای بی‏مرز دانست. جغرافیای داستان‏های او از نیویورک تا هند و از کنیا تا ایتالیا گسترده است؛ گسترة وسیع جغرافیایی که او خود در آن زیسته است. مارچانو می‏گوید نوشتن به زبان انگلیسی به او احساس آزادی می‏بخشد زیرا زمانی که به زبان دیگری می‌نویسید هیچ شاهدی وجود ندارد. در همة قصه‏های مارچانو یک زن سکان‏دار است و او همواره در جستجوی جزئیات روابط میان زنان و مردان بوده است: پدری با دخترش، مردی با همسرش، حتی غریبه‏هایی در یک هواپیما. مارچانو در کنار فیلم‌نامه‌نویسی، چند رمان نیز منتشر کرده است که به زبان‌های مختلف ترجمه شده‌ و جوایزی را به خود اختصاص داده‌اند. مجموعه داستان «زبان دیگر» مهمترین اثر مارچانوست که به گفتة خودش سال‏ها آن را در فکر و خیال خویش زیسته است. «در حضور مردها» از این کتاب انتخاب شده است.