چهار سرباز

گلوله‌ها صفیر می‌کشیدند و وقتی گلوله توپی فرود می‌آمد، دیگر تنها چیزی که می‌شنیدیم هیاهوی انفجار آن بود. بالاخره به جاده رسیدیم و خودمان را در خندق حاشیه آن انداختیم، اول من و پاول و اودوکیم کوچولو و بعد کیابین و شفیرا. نفس زنان تا ته خندق غلتیدیم. به ناگاه کیابین بلند شد و با تمام توان شروع به صدا زدن شفیرا کرد، انگار او آنجا در باغ‌ها مانده باشد. اما شفیرا کنار ما در ته خندق بود، غرق در خون... اوبر مینگارللی فرزند یک مهاجر ایتالیایی بود و از اواخر سال1980 رسما انتشار آثارش را آغاز کرد. او تمام زندگی‌اش را وقف ادبیات کردهبود. جنگ و روابط انسانی و سکوت از مهم‌ترین مضامین آثار اوبر مینگارللی‌اند، خصوصا که خود نیز مدتی در نیروی دریایی فرانسه خدمت کرده بود.