مورنو و روش سایکودرام (در باب اجرای سایکودرام)

دکتر مرجان زارعی، مترجم این کتاب و من ساعت‌های زیادی را به‌صورت آنلاین به بحث و گفتگو درباره جی.ال.مورنو، زندگی او، فلسفه‌اش و روش سایکودرام او اختصاص داده‌ایم. علاوه بر این، من بر اولین تلاش‌های دکتر زارعی در کارگردانی سایکودرام نیز نظارت کرده‌ام. او کارش را به عالی‌ترین شکل ممکن انجام داده است، چه در کارگردانی سایکودرام و چه در درک فلسفه و تئوری‌های مورنو. این نکته بسیار حائز اهمیت است، زیرا تعداد زیادی از متخصصان سایکودرام بدون اینکه زحمت فراگرفتن و درک فلسفه زیربنایی این روش را به خود بدهند، تکنیک‌های سایکودرام را مورد استفاده قرار می‌دهند. آنها صرفا تکنیک‌ها را اجرا می‌کنند و نه خود این روش را. بدین ترتیب این افراد از دستیابی به عمیق‌ترین ارزش سایکودرام محروم خواهند ماند. من اطمینان دارم که ترجمه او از این کتاب هم برای دستاورد ارزشمند مورنو برای بشریت و هم برای تلاش من در جهت بیان آن، مایه افتخار خواهد بود. فکر می‌کنم احتمالا دکتر زارعی اولین ایرانی باشد که به روش سایکودرام به‌طور کامل تسلط پیدا می‌کند. این کتاب حاصل 12 سال تجربیات من از حضور در دوره‌های آموزشی یک یا دوهفته‌ای موسسه مورنو، به اضافه مدت زمانی است که مدیریت آموزش آن موسسه را بر عهده داشتم و همچنین حاصل 60 سال فعالیت، اجرا و آموزش سایکودرام به دیگران است. در طی یک سال و نیم سرپرستی برنامه آموزشی موسسه مورنو، بر حدود 600 تا 700 جلسه سایکودرام نظارت کرده‌ام. کارگردانی سایکودرام یک مهارت پیچیده است که تسلط بر آن نیازمند آموزش زیاد و سال‌ها تمرین می‌باشد و صرف مطالعه یک کتاب یا حتی تمامی کتاب‌های مربوط به سایکودرام برای فراگیری آن کافی نیست. امیدوارم این کتاب مشوق برخی از خوانندگان برای سایکودراماتیست شدن باشد و همچنین به دانشجویانی که در تلاش برای کسب مهارت در روش سایکودرام هستند، یاری رساند.