به زبان مادری گریه می‌کنیم (زندگی میان کلمه‌ها) مجموعه زندگی میان زبان‌ها 3

فابیو مورابیتو، شاعر، داستان‌نویس و جستارنویس، پانزده ساله بود که همراه خانواده‌اش از ایتالیا به مکزیک مهاجرت کرد و زبان اسپانیایی را یاد گرفت. مورابیتو که به زبان اسپانیایی می‌نویسد و در مکزیکوسیتی زندگی می‌کند از چهره‌های شاخص ادبیات مکزیک است و برنده جایزه خابیر بیائوروتیا، عالی‌ترین جایزه ادبی مکزیک شده است. «به زبان مادری زندگی می‌کنیم» مجموعه‌ای است از هشتاد و دو جستار برق آسا (flash essay) که از زبان اسپانیایی به فارسی ترجمه شده‌اند. فابیو مورابیتو در این کتاب با زبانی کنایه‌آمیز و اغلب شوخ از تجربه نوشتن، ترجمه، کلنجار رفتن مدام با زبان، دو زبانگی و زیستن در قلمرو کلمه‌ها می‌گوید.