بین خودمان بماند (اعترافات ملکه ویرگول‌ها)

کتاب حاضر خاطرات مری نوریس، سرویراستار سابق نیویورکر، است. او در این کتاب مواجهه‌اش با شغل ویراستاری و کار در مجله را شرح می‌دهد و همچنین خاطراتی دست اول و ناب از نویسندگان بزرگ جهان می‌گوید که هیچ‌جا نظیرش گفته نشده است. یکی از ویژگی‌های مهم این کتاب اعتراف‌گونه بودن آن است. اعتراف به اشتباهات زبانی بسیاری از نویسندگان بزرگ، اعتراف به اشتباهات رایج بین عموم مردم و همچنین اشتباهات ویراستاران نشریاتی بزرگ مانند نیویورکر. بالاخره، وقتی داشتم متنی را درباره سال بلو می‌بستم، یک بار با فیلیپ راث تلفنی حرف زدم. همین طور او را در جشن کریسمس نیویورکر دیدم. از روزی که پیشنهاد راث را شنیده بودم، مدام معذب بودم. به گمانم او بیش‌تر به دنبال زنی خانه‌دار بود که از جزئیات امور منزل مطلع باشد. با این حال، احیاناً اگر این مطالب را می‌خواند، می‌خواهم بگویم من همچنان در خدمتم.