شام

داستان رمان شام (2006) در شهر کوچک پرینگلس می‌گذرد که زادگاه سزار آیرا است و کودکی‌اش در آن گذشته است. همه‌ی مکان‌های آمده در متن وجود خارجی دارد و بعید نیست که بسیاری از نام‌ها هم واقعی باشد. اگرچه آیرا در رمان‌هایش بیشتر واقعیت را در خیال و خیال را در واقعیت باز می‌گوید. سزار آیرای آرژانتینی را در کار گرداندن داستان‌هایش بر محوری در میانه‌ی عناصر متافیزیکی و امور ملموس استاد نامیده‌اند و گفته‌اند در بداهه سازی چنان جسارتی به خرج می‌دهد که آن‌چه برای دیگران دیواری خشتی می‌نماید، برای او دنیایی از امکانات نویسندگی می‌گردد. شام که این دو صفت خلاقه‌ی او را به خوبی نشان می‌دهد، پس از دو رمان دیگرش کنگره‌ی ادبیات و حلبی آباد، از نسخه‌ی اسپانیایی کتاب به فارسی ترجمه و منتشر شده‌است.