تاریخ فلسفه غرب (پیدایش فلسفه جدید) 3

این اثر اصیل آنتونی کنی که در چهار جلد تالیف شده، بهترین تاریخ فلسفه غرب تک‌مولف، بعد از تاریخ فلسفه فردریک کاپلستون است. نشریه فرست تینگز ترجمه‌ی حاضر از تاریخ فلسفه‌ی غرب آنتونی کنی، از دو نظر حائز اهمیت است: اول، تدوین متن اصلی در زبان انگلیسی که بر خلاف تصور خوانندگان، در زبان جهان‌گیر انگلیسی هم نظایر چندانی ندارد. آن‌چه در این زمینه مشهور است و به فارسی نیز ترجمه شده، یکی تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل، فیلسوف بزرگ قرن بیستم، است و بیش از راسل نیز وارد مباحث ماهوی فلسفه می‌شود، تاریخ فلسفه‌ی فردریک کاپلستون است. و دوم، ترجمه‌ی فارسی شیوا، دقیق و خوش‌خوان این کتاب است. بنده که با آثار ترجمه شده‌ی فلسفی یا متون اصلی کم‌و‌بیش انس دارم، به ‌واقع کتابی به این اطلاع‌بخشی و ترجمه‌ای به این معنا بخشی، یعنی معنارسانی، کم دیده‌ام. با درود به مترجم کوشا و معناگرا و سخت‌کوش این اثر، فرزند فرزانه‌ی فرهنگی‌ام، رضا یعقوبی. بها‌الدین خرم‌شاهی