گروه مترجمين

طنزهای آخر هفته

هنر ظریف بی‌خیالی (رویکردی متفاوت برای 1 زندگی خوب)

امروزه یک طرز تفکر به شکل وحشتناکی جامعه را آلوده کرده است و این تفکر نادیده گرفتن تلاش‌ها و فقط پاداش دادن به مدال طلا است. انسان‌ها ناقص و محدود هستند. همه نمی‌توانند فوق‌العاده باشند، برنده و بازنده در جامعه وجود دارد هرچند بعضی از آن‌ها منصفانه نیست و گناه شما هم نیست. هنگامی که ما ترس‌ها، گسل‌ها و عدم اطمینانمان را در آغوش می‌گیریم می‌توانیم شجاعت، استقامت، صداقت، مسئولیت، کنجکاوی و بخشش را پیدا کنیم. مارک منسون در این کتاب به ما نشان می‌دهد چگونه تلاش خود را برای «مثبت بودن» متوقف کنیم تا بتوانیم واقعاً بهتر و شادتر باشیم و ما را راهنمایی می‌کند تا محدودیت‌های خود را بشناسیم و آن‌ها را بپذیریم.این کتاب در بخش بوی کاغذ در سایت متمم معرفی شده است.

واژه‌نامه فشرده انجمن روانشناسی آمریکا ای پی ای

با سپری شدن از چاپ نخست فرهنگ توصیفی انجمن روانشناسی آمریکا، شورای برنامه‌ریزی ترجمه و ویرایش کتاب مزبور بر آن شد که به تهیه فرهنگ خلاصه APA اقدام کند. عمده‌ترین علت اتخاذ چنین تصمیمی، افزایش قابلیت کاربرد کتاب برای کسانی بود که بیشتر به معادل فارسی مدخل‌ها نیاز دارند و از توضیحات مبسوط ارائه شده برای هر اصطلاح کمتر بهره می برد. از آن روز که تصمیم‌گیری در مورد اهمیت و ضرورت حفظ یا حذف یک‌یک مدخل‌ها دشوار بود، بنا بر آن شد که برخی اسامی خاص و واژه‌هایی که بدون وجود توضیحات کامل قابل استفاده نیستند، حذف شوند. سایر لغات در مجموعه جدید حفظ شد. معنا یا معادل فارسی هر یک از مدخل‌ها در مقابل آن ارائه شده و فقط برای آن دسته از مدخل‌هایی که بدون معرفی و ارائه‌ی توضیح قابلیت کاربرد خود را از دست می‌دهند (از جمله اسامی داروها، برخی اختلالات و بیماری‌ها و برخی اسامی خاص) به ارائه‌ی توضیحی مختصر اکتفا شده است.

فرهنگ توصیفی انجمن روانشناسی امریکا ای پی ای 2 (2جلدی)

این کتاب ترجمه فرهنگ روانشناسی انجمن روانشناسی امریکا (Psychology APA Dictionary of) است که در 2006 به چاپ رسیده و مشتمل بر حدود 25 هزار مدخل است که نه تنها واژگان رایج در روانشناسی، بلکه برخی لغات و اصطلاحاتی را که در سایر حوزه‌های علوم انسانی، آمار، فیزیولوژی، زیست‌شناسی، روان‌پزشکی، پزشکی، داروشناسی، و فیزیک کاربرد دارند شامل می‌شود. هر مدخل بنا به میزان اهمیتی که در روانشناسی و سایر حوزه‌های وابسته دارد، دارای توضیحی است که خواننده را کمابیش از مراجعه به سایر واژه‌نامه‌ها بی‌نیاز می‌سازد. ترجمه و ویرایش این فرهنگ جامع حاصل تلاش گروهی از استادان، مترجمان و ویراستاران طی 4 سال است. امید داریم که با بهره‌مندی از رهنمودهای متخصصین و دست اندرکاران همه حوزه‌های علمی، بتوانیم کیفیت و قابلیت کاربرد کتاب را به مرور ارتقا دهیم.

فرهنگ توصیفی انجمن روانشناسی امریکا ای پی ای 1 (2 جلدی)

این کتاب ترجمه فرهنگ روانشناسی انجمن روانشناسی امریکا (Psychology APA Dictionary of) است که در 2006 به چاپ رسیده و مشتمل بر حدود 25 هزار مدخل است که نه تنها واژگان رایج در روانشناسی، بلکه برخی لغات و اصطلاحاتی را که در سایر حوزه‌های علوم انسانی، آمار، فیزیولوژی، زیست‌شناسی، روان‌پزشکی، پزشکی، داروشناسی، و فیزیک کاربرد دارند شامل می‌شود. هر مدخل بنا به میزان اهمیتی که در روانشناسی و سایر حوزه‌های وابسته دارد، دارای توضیحی است که خواننده را کمابیش از مراجعه به سایر واژه‌نامه‌ها بی‌نیاز می‌سازد. ترجمه و ویرایش این فرهنگ جامع حاصل تلاش گروهی از استادان، مترجمان و ویراستاران طی 4 سال است. امید داریم که با بهره‌مندی از رهنمودهای متخصصین و دست اندرکاران همه حوزه‌های علمی، بتوانیم کیفیت و قابلیت کاربرد کتاب را به مرور ارتقا دهیم.

نان تلخ

بدون شک دانته بزرگ‌ترین شاعر تاریخ ایتالیا و بنابر عقیده بسیاری، یکی از بزرگ‌ترین شاعران تمدن غرب می‌باشد. همین بس که تی‌اس الیوت درباره او می‌گوید دانته و شکسپیر دنیای نوین را بین خود تقسیم نموده‌اند. نفر سومی وجود ندارد. نگاهی کوتاه به سخنان او شاید بتواند گامی کوچک در آشنایی با اندیشه‌هایش بوده و گوشه‌ای از احساسات و تفکرات شاعر را به ما متنقل کند. تلاش من کماکان بر این بوده که بتوانم سخنان او را به فارسی روان ترجمه کنم چرا که رعایت سبک چنین شاعر برجسته‌ای را بسیار دور از دسترس خود می‌بینم. امیدوارم این کتاب بتواند نقش پلی کوچک بین اندیشه خواننده و سرزمین افکار دانته را ایفا کند.